manuals:rippanje