manuals:odpiranje